With Whom to Communicate: Learning Efficient Communication for Multi-Robot Collision Avoidance