Prada: Black-Box LLM Adaptation with Private Data on Resource-Constrained Devices