Beyond Sight: Finetuning Generalist Robot Policies with Heterogeneous Sensors via Language Grounding