Iterative Refinement of Flow Policies in Probability Space for Online Reinforcement Learning