MENTOR: A Reinforcement Learning Framework for Enabling Tool Use in Small Models via Teacher-Optimized Rewards