Emergent Word Order Universals from Cognitively-Motivated Language Models