HoMeR: Learning In-the-Wild Mobile Manipulation via Hybrid Imitation and Whole-Body Control