Gender Trouble in Language Models: An Empirical Audit Guided by Gender Performativity Theory