Scaling Laws for Data Filtering -- Data Curation cannot be Compute Agnostic