Small But Funny: A Feedback-Driven Approach to Humor Distillation