Balancing Centralized Learning and Distributed Self-Organization: A Hybrid Model for Embodied Morphogenesis