Federated Representation Learning via Maximal Coding Rate Reduction