BodyGen: Advancing Towards Efficient Embodiment Co-Design