Coflex: Enhancing HW-NAS with Sparse Gaussian Processes for Efficient and Scalable DNN Accelerator Design