Where's the Bug? Attention Probing for Scalable Fault Localization