Robust Self-Tuning Data Association for Geo-Referencing Using Lane Markings