Diffusion-Guided Renormalization of Neural Systems via Tensor Networks