Do Vision-Language Models Measure Up? Benchmarking Visual Measurement Reading with MeasureBench