Discovering mesoscopic descriptions of collective movement with neural stochastic modelling