Reinforcement Learning Driven Cooperative Ball Balance in Rigidly Coupled Drones