The Umeyama algorithm for matching correlated Gaussian geometric models in the low-dimensional regime