Homophily modulates double descent generalization in graph convolution networks