AI Policy Projector: Grounding LLM Policy Design in Iterative Mapmaking