SOCIALGYM 2.0: Simulator for Multi-Agent Social Robot Navigation in Shared Human Spaces