Signals of Provenance: Practices & Challenges of Navigating Indicators in AI-Generated Media for Sighted and Blind Individuals