Mirror Flow Matching with Heavy-Tailed Priors for Generative Modeling on Convex Domains