Toward Holistic Planning and Control Optimization for Dual-Arm Rearrangement