Calabi-Yau metrics through Grassmannian learning and Donaldson's algorithm