Comparing Data Assimilation and Likelihood-Based Inference on Latent State Estimation in Agent-Based Models