Enhancing Low-Rank Adaptation with Structured Nonlinear Transformations