DixitWorld: Evaluating Multimodal Abductive Reasoning in Vision-Language Models with Multi-Agent Dixit Gameplay