From Passive to Persuasive: Steering Emotional Nuance in Human-AI Negotiation