The Less the Merrier? Investigating Language Representation in Multilingual Models