POLAR3D: Augmenting NASA's POLAR Dataset for Data-Driven Lunar Perception and Rover Simulation