Representation Meets Optimization: Training PINNs and PIKANs for Gray-Box Discovery in Systems Pharmacology