Reinterpreting Economic Complexity: A co-clustering approach