Beyond Curve Fitting: Neuro-Symbolic Agents for Context-Aware Epidemic Forecasting