RhoDARTS: Differentiable Quantum Architecture Search with Density Matrix Simulations