Data-Adaptive Probabilistic Likelihood Approximation for Ordinary Differential Equations