Potential-based Credit Assignment for Cooperative RL-based Testing of Autonomous Vehicles