Understanding Influence Functions and Datamodels via Harmonic Analysis