Offline Policy Evaluation of Multi-Turn LLM Health Coaching with Real Users