Larger Probes Tell a Different Story: Extending Psycholinguistic Datasets Via In-Context Learning