Quantifying the Privacy Implications of High-Fidelity Synthetic Network Traffic