Neural Audio Codecs for Prompt-Driven Universal Sound Separation