Dynamical symmetries in the fluctuation-driven regime: an application of Noether's theorem to noisy dynamical systems