A Hierarchical Approach to Environment Design with Generative Trajectory Modeling