Factor-augmented tree ensembles