The advent and fall of a vocabulary learning bias from communicative efficiency