HyperFormer: Learning Expressive Sparse Feature Representations via Hypergraph Transformer